Hakuouki SSL (Sweet School Life) TV Drama - Final Episode

Hakuouki SSL (Sweet School Life) TV Drama - Episode 6, Final Episode

We're at the end already!  Aside from all the repetitive clips, I thought this drama was pretty entertaining.  I think you have to be a Hakuouki fan to appreciate the subtle nuances--like Okita disliking Hijikata no matter what day/age/lifetime; Hijikata's strict/no-nonsense character and fierce calligraphy style, Hijikata's gratuitous half naked fangirl service scene, Itou's character, Nakagura's gambling problem, the academy evolving from Kondo's dojo, the way Kazama still creep-stalks her, Kaoru's sister complex that transcends space/time, and the fact there is one girl in an entire school, the fact that the elixir exists even in the future yet all the characters reject it relying on their own power.   

The more I watch the more I want to think that this is their future.  It's a nice thought to imagine heroic/legendary comrades reborn into a peaceful era, all together again, but this time without the need to stain their hands with blood or conflict with one another.  Instead of the Shogun's lackeys, pitiable lackeys since the Shogun eventually abandoned them to save himself, it's nice to imagine that they could drop that "do honor by your lord/master in both word and deed" mentality, and that the pure essence of what the Shinsengumi stood for is unencumbered in a peaceful future:  Faith, honor, integrity, justice, excellence.

But the storyline is straightforward enough and the reverse harem characters are total bishounen.  Even if you didn't play the games, watching handsome samurai slay enemies or watching bishounen students/teachers beat the cr*p out of gangsters is pretty entertaining. 

I just wish Chizuru was a little bit more...everything.  She's a nondescript character because she's the person you play in a reverse harem so it gives her the flexibility to be the chosen romantic hero's love interest, no matter who you chose.  In a drama role though, it only makes her one of many side characters.  There is no main character in this drama. She's sweet and cute and stuff, she's smart and she's brave so I guess she's got all the basic heroine characteristics.  I just thought in the future she could be less demure, more vocal and outgoing and modern so we could understand why this girl would join a school full of guys.  But maybe we're not supposed to think too much about how this wouldn't work in RL.

Hakuouki SSL (Sweet School Life) TV Drama - Episode 6, [Smile For You] Final Episode, Runtime 25 min.

Kyoto, 1864

We're back to that fateful scene where Chizuru is stabbed by a ronin and she gasps for breath/life.  This time we see the ronin has driven the entire blade into her chest.  Everyone freezes for a moment.  Harada, who is closest, takes down her attacker with a kick and a vicious slice. Chizuru collapses to the ground, gasping for air.

"Yukimura, are you alright?" asks Saito, taking a protective stance in front of her.
"I-I'm fine," she gasps.  "I'll just sit here for a little bit, and I'll be fine."  He spares a look for her.
"Please, just hang on for a little bit longer."

He turns to take out another ronin.  "I will not let the woman I love die."

As they continue fighting, Chizuru gasps for air on the ground.  A figure in white enters the inn behind her.  Kazama sees that she's been injured and his eyes glow red as he watches the melee before him.

"Kazama!" Hijikata yells out.  Everyone in the room freezes.
"K-Kazama?!" cries a ronin.
"K-Kazama!" stammers another.  "Kazama, that demon!"
Kazama draws his blade. "Whomever it was who harmed my bride, I care not who you are, I will not forgive you.  The ronin all cower in fear.
"Run!"
"Get away!"  They all make a hasty retreat.

"Yukimura!" shouts Hijikata, running to her side.  She's still gasping for air as he takes her into his arms.
"Hang in there," he says gently.
"She's injured," scoffs Kazama towards the Shinsengumi.  "But it's your fate to be a demon bride of my clan, and my wife, woman."

"This is not the time for that!" exclaims Heisuke.
"That type of wound will heal quickly," Kazama dismisses.  But Chizuru seems to get worse.
"It's strange..." she gasps.  "My wound...isn't healing..."
"Tch," Kazama glares down at her with concern.  "Could it be you were stabbed in the heart?"  Hijikata looks up at him.
Kazama glares out at the exit through where the ronin escaped.  "I am going to kill them all!"  He draws his sword but Chizuru starts to cough violently.
"Yukimura," Hijikata says with concern.  Everyone watches helplessly.
"I'm so sorry!" she gasps.  "You all went through all this trouble just to save me."
"This was nothing," Hijikata responds emotionally, in a thick voice.  "But for now, save your breath and don't speak."
"That's right," Heisuke says almost in a pleading sob. "Don't worry about stuff like that, Chizuru!"
"Everyone," Chizuru says as her gasps start to slow.  "I am so happy to have been able to make your acquaintance."

Everyone looks like they're about to cry.

"Goodbye" is the last thing she says before her body goes limp.
"YUKIMURA!" Hijikata cries.  Heisuke sobs.

If... 
...we were in some other time...
...our fate...
...would it be any different?

(TN: That got dark fast....)

Modern Day, 2015

Chizuru watches in horror as a thug with a switchblade charges her.
"Look out!" calls Harada, and Heisuke, Hijikata and the others all freeze momentarily to see that she's in danger.
"Yukimura!" Saito calls after her.  The audience gets a foreboding sense of deja vu until Harada knocks the blade out of the gangster's hand with his shinai and kicks him back.

Chizuru falls weakly to the ground as her legs give out.  A gangster comes in from the outside and closes the warehouse door behind her.
"Prepare to die!" he shouts as he raises his bokken over her.  But Saito is there to defend her and whacks him painfully in the arm.
"Yukimura, are you alright?" he asks calmly, while keeping an eye on his opponent.
She nods slowly. "F-fine. I'm fine."

Saito knocks her attacker away and smiles gently down at her.  "You are commendable.  Please persevere a little longer."  He goes into the fray to fight again.

Chizuru watches her friends and her teachers fighting fiercely and bows her head, overcome by her emotions.

"How long do you all intend to be so noisy?" Kazama demands as he makes his grand entrance.  Everyone turns to glance at him.
"Whomever dares harm my bride, I don't care who he is, I will not forgive him."

More thugs in the warehouse approach the newcomer to defend their turf but Shiranui and Amagiri are immediately by his side.  They take down the first two with quick jiujitsu moves.
"What the f##k!" cries out another gang member
"Let's get out of here!"  They hastily drop their weapons and head out through the other exit.
(TN: apparently lightning fists are more impressive to gangsters than bamboo shinai.)

Everyone watches as their attackers flee, and then their gaze turns to Chizuru, who is quietly sitting on the floor, staring down at nothing.

Cutscene to a wall clock signalling it's 9 o'clock.
Chizuru is sitting quietly in the teacher's lounge, apparently still in shock by her harrowing experience when Hijikata comes to drape his coat over her shoulders.  (TN: Awwwwwww...! In the game, it was Chizuru who did that for Hijikata when he was recovering from his battle wounds....)
"Why don't you just rest here for a while?" he asks gently.  She says nothing at first.  But as he walks away she says, "I'm really sorry."  He turns to look at her.
"It's because I was taken...everyone was caught up in such a dangerous situation."
"It wasn't a big deal," he responds.  He walks out quietly and she begins to cry.

Hijikata leaves the faculty office and sees the others standing by just outside.
He turns to Kazama's group.  "Why is it that you all came as well?"
"When I was on campus I had known that Yukimura and Ibuki had left together," begins Amagiri.
"That was when Kazama told Amagiri to follow them and observe," added Shiranui.
"Kazama-senpai, you--!" begins Heisuke.
"But, when I informed Kazama that Yukimura had been taken, that was the first time I saw that kind of expression on his face."
"It's true," adds Amagiri.  "It was like a demon."
"It's because I swore that no matter what I, Kazama Chikage, would protect Chizuru," Kazama says quietly.

Behind the door they can all hear Chizuru sobbing and they all stand around helplessly.   Hijikata just clenches his jaw outside and waits.  (TN: OMG one of you go in and give the girl a hug!  Where are her girlfriends??  Guys are so useless....)

Cutscene to Itou-sensei putting up his finished poster for the school festival.  [Hakuou Festival, October 24 - 25, 9:30 a.m. - 3:30 p.m.]  A nearby sign indicates [7th Annual Hakuou Cultural Festival].
"It's finally finished," he compliments himself.  He cracks open his fan.  "Behold my strength."  He laughs as he spreads his fan and saunters off.

"It's about time," says Kaoru.  "The school cultural festival starts tomorrow."  Saito says nothing.
"Toudou!" shouts Kaoru.  "You're nearly late to school again.  And you saunter in so slowly, you sure are relaxed."
"Huh?" Heisuke looks up at him, realizing that he was talking.  "Oh, yeah."
"What's wrong?" asks Kaoru.  "You seem down today.  It isn't like you."
"It's nothing," he says.
"That's right," adds Kaoru.  "Chizuru hasn't come to school for two days.  Is she sick or something?"  Heisuke has no response for him.  Kaoru gets distracted by a student trying to run past.
"Hey! Hold on!"

Saito approaches Heisuke.  "How has Yukimura been?"
"At least she's eating," Heisuke responds.  "That's something at least.  But...she still feels responsible and sorry towards us for what happened."

In Harada-sensei's Class 1-1 he's taking role.
"Misawa."
"Here."
"Morita."
"Present."
"Yabe."
"Here."
"Yukimura."
Silence.  Harada sensei pauses but then continues on.  Ryunosuke looks at her desk remorsefully.
"Watabe."
"Here."
"Watari."
"Present."

In Hijikata's Class 2-1, he's also taking role.
"Okita."  No answer.  He looks up to see that Okita is absent.
"Oi, Heisuke," he asks.  "What's up with Soji?"
"Huh?  Beats me."
Hijikata sighs heavily.  "It can't be helped then."

Okita's on the roof.  Looking at the selfie on his phone of him and Chizuru.

In the Student Council room, Shiranui is doing paper work whil Kazama paces the room and Amagiri stands by.
"Chizuru still hasn't returned to school?" Kazama asks.
"That is correct," answers Amagiri.
"After experiencing that, it can't be helped," says Shiranui.  Kazama holds his emotions in check as he stares at a portrait of Chizuru smiling.

Back in the faculty office, Nakagura strikes up conversation.
"I heard Yukimura-kun was absent again today?"
Harada, who was spacing out, turns to him.
"Huh? Yeah."
"Well, what happened to her?" asks Itou.
"It should be just a cold," says Hijikata.  Harada stares at him.
"A cold?" asks Sannan.  "That's worrisome."  He pulls out a bottle of the elixir.  "I think at a time like this--"
"Tomorrow is the school festival at last," interrupts Hijikata, standing from his seat. "I'd like everyone to go over these documents."  They all follow him to the opposite end of the office.  Sannan shows the bottle to Itou and Itou nearly trips as he distances himself.

"This is the timetable of activities for this year," Hijikata shows them.  "Shinpachi, your responsibility isn't much different from last year's cultural festival."

Sannan grips his elixir in silence.  "Someone hurry up and drink this so I can gather some data...!"

Meanwhile, Class 1-1 is busy decorating the interior for their maid cafe.    In the corner, Ryunosuke is sulking because he's the one dressed as a maid.

"Hey," someone says, "Don't be so down."
"It would be weird if I didn't feel down.  Why am I the one who has to dress like this?" he whines.
 His classmates laugh.
"It can't be helped," one classmate responds.  "We're guessing Yukimura isn't going to be here tomorrow."  They all can barely contain their amusement.
(TN: there is a lot of cross dressing in Hakuouki, isn't there? ^_^)

"But guys, seriously..." he complains.
"Isn't this fine?  It really suits you!"  Harada looks mildly amused but it's apparent he's still concerned for Chizuru.
"You're the one who definitely looks the best in it," chides another classmate.

Harada notices Hijikata pass by outside and follows him down the hall.
"Hijikata-san!" he calls out after him.
"As the one responsible for the students in my class, I think I should go to Yukimura's house and see if she's alright."
"I see," Hijikata contemplates.  Harada eyes him suspiciously.
"What's wrong?" Hijikata asks.

"Just this once," Ryunosuke begs his classmates, "You guys need to let me out of this."  He opens the door and runs out of the classroom in his costume.  Hijikata pauses and watches him go.  His classmates chase after him.
"Hey! Ryu!  Come back here!"  Harada smirks after them and Hijikata looks bewildered.
"My class is deciding who will replace Yukimura in a very rowdy sort of way," he says apologetically.  "I don't think I can let them out of my sight right now."  Harada looks at Hijikata meaningfully.
"Fine, I guess it can't be helped," Hijikata sighs in exasperation.  (TN: you know you want to go, man...( ͡° ͜ʖ ͡°))

"Don't give me any more troubles than I already have," Harada smiles after him.

Back in Chizuru's neighborhood, Hijikata rings the doorbell.
"Yes?" answers a despondent sounding Chizuru.
She opens the door to see Hijikata standing there.
"Hijikata-sensei," she says in surprise.  She steps outside and speaks to him but she can't seem to meet his gaze.
"How is your condition?" he asks.
"My condition..." she responds quietly.  "My physical condition is fine."
He sighs.  "You were scared back then."
She shakes her head.  "No, how could I be?  I'm fine."  He takes a good look at her, and she still can't look him in the eye.
"I will protect you!" he declares suddenly.  (TN: I think my <3 just skipped)
She looks up at him wide-eyed.  "What?"
"I mean--" he says nervously and turns around and walks to the end of the front entrance.  "I meant it's my responsibility as a member of the Academy's educational administration.  I would protect any member of Hakuo Academy's student body.  So under those circumstances of course I was ready to do my utmost, with all my ability and save you.  As for the others, all of them just really wanted to save you so that's what brought them there."  Hijikata looks up to the sky.
"So no one would ever say it was your fault."  He turns to face her.
"Yukimura," he says seriously.  "Come back."
"Hijikata-sensei."  Chizuru seems moved by his words.

That night, Heisuke and Okita are eating at the local diner when his phone rings.  He checks the screen and chuckles, "I really don't want to pick it up."
"Who is it?" asks Heisuke.  He puts his phone down and shows him the screen.
"It's Hijikata-sensei?  That's rare.  He's actually calling you.  Aren't you picking up?  If you don't he'll hang up."  He picks up the phone and hands it to Soji.  "Here.  Take it."
"What's up?" Soji answers the call.  He smiles and puts the phone down.
"What?  What's happened?"  Heisuke questions.
Soji texts something on his phone.  "I can't keep such happy news to myself."
"Eh?"

On the day of the festival, the students happily make it through the gate as Saito and Kaoru monitor them.  They all greet "Good morning!" as they pass by.  Saito looks up to see Soji walking in.
"Good morning, Soji," he greets.
"Good morning," he answers, and then turns to stand with them.
 "What are you doing?" demands Kaoru.
"Nothing," Soji answers.
"Hey!" says Harada-sensei coming up behind them wearing a rather girly apron.  "Morning."
"Morning," they greet.
"Why are you also here, Harada-sensei?" asks Kaoru.  "And what's with that apron?"
Harada looks down at the pink frilly apron.  "Isn't it cute?" he asks.
"Good morning!" says Ryunosuke cheerfully as he makes it to the entrance.  He also stands by and waits with Harada.
"Not you too?" asks Kaoru.  Ryu just grins.
"What are you all up to?" Kaoru demands.

They watch as Kazama and his posse stride up the walk and join them.
"It can't be..." says Kaoru incredulously.  Kazama takes his place from the gate post.  (TN: HAHAHAHAHAHAHA)
"This vantage point isn't bad," says Kazama.  Amagiri bows in greeting, while Shiranui shields his eyes from the glare.
"Hey," says Kaoru.  "You're not supposed to stand up there."
"You're so noisy, little dwarf," Kazama responds.
"D-Dwarf..?" Kaoru stammers.  Before he can retort, Heisuke joins them.

"Morning y'all!" he greets.  He too stands with them and waits.
"Heisuke," says Harada.
"Eh? Toudou-senpai?" asks Kaoru.  "You came alone?"
"Soji," says Saito.  "This is different from what you told us."
"What's exactly going on here?" demands Kazama.
"You guys, I'm not even that sure myself," Soji responds.
"Just what the heck is going on here?" demands Kaoru.

"Everyone!" Heisuke interrupts and points down the road.  "Presenting in 5, 4, 3, 2, 1, 0--!"  Yukimura Chizuru is running and panting as she turns the corner towards the entrance.
"Chizuru!" exclaims Kaoru.
"You came," says Saito.
"I knew it," says Okita.
Kazama gives her a nod.

"What's up with you, Chizuru," her brother reprimands. "Missing school for so many days, and when you do come, you run here gasping for breath.  How unladylike is that?"
"All right, all right, Nagumo," interrupts Ryunosuke.  "You'll have to forgive her this time, ok?"
"Good morning!" she beams.
"Good morning, Yukimura," smiles Harada.
"Good morning, Chizuru-chan," Soji greets.
"Chizuru, you finally came," smiles Kazama.  "We've been waiting long for you."

"Hey you bums, just how long do you intend to stand at the entrance?" demands the grumpy voice from behind them.  Hijikata spares a smile for Chizuru and she smiles back at him.
"Well, Hakuo Festival begins now," he announces.
"Right?" smirks Soji.
"All right!" says Heisuke.
"Yes," responds Saito.
"You all don't get in the way of me talking to my younger sister--" starts Kaoru.
"Ok, ok, okay...that's enough Kaoru," interrupts Ryu.

"Let's go," says Hijikata leading the way.
"Let's go then, Yukimura," says Harada.

"Um--!" Chizuru calls out after them.  They all turn.
"I'm really happy that I'm acquainted with all of you.  From here on, please continue to look after me."  She bows.

"Hey you guys, hurry up!" shouts Nakagura with Itou, Sannan and the class rep from Shinpachi's class.

"All right!  Let's go!"  Hijikata orders.
"Yes, sir!" responds Saito.
"Yes!" responds Chizuru.  As they dash off, Kazama shouts down.
"Hey, wait a moment!"
Shiranui and Amagiri look up at Kazama.
"Kazama-sama," says Amagiri.
"Hey, Kazama!" Shiranui calls out.
"I knew how to get up here, but getting down is another matter...."  Facepalm.

~Episode 6 [Final] End~

So I really did like this series.  It was hilarious like I said for Hakuouki fans.  This was more of an expose of the potential routes you could take in the game rather than any particular couple romance.  Of course, Hijikata, Saito, Soji and Heisuke, as well as Kazama carry feelings for her that seem to transcend space and time.  But the theme seems to be that in this different time, they are content to just be together again.

Unfortunately, I don't have a PS Vita, so I can't really say if the SSL game is worth playing.  I don't know why they don't port the darn thing to the PS3.  But I hear good things about it, and I hope otome fans give it a shot.  I can't wait for the movie (2/6/16)!!  Trailer below.

I know, I know... I'm such a fangirl....

Hakuouki SSL - THE MOVIE!

Hakuouki SSL (Sweet School Life) Episode 5

I can't believe it's only 6 episodes!  One showcase for each romantic route I guess.  Aw man, I'm going to miss all this eye candy running around in kimono and hakama and modern wear.  How cute would this be as a 20 episode slice of life drama??  Then if it follows the path of the SSL game (Hijikata route) we could have Chizuru becoming a teacher at Hakuo Academy in the end!  Oh wells....

But at last we have a movie coming out....

Hakuouki SSL (Sweet School Life) Episode 5, [For the Sake of A Comrade] Runtime: 25 minutes

Kyoto, 1864

We left off in this timeline at the point where Chizuru gets stabbed.  (TN: Yikes!)  She gasps in pain as the members of the Shinsengumi are at a standstill.  Hijikata watches in horror.

What if we lived in a different time from this one... would our fate be different?

(TN: could have totally done without the ENTIRE recap this time around, but meh...I'm sure they wanted to parallel the past with the present and rub it into the audience's eyes for good measure in a not so subtle way....)

This time the scene of them approaching the inn is in black and white.

"This is the place," says Hijikata as he stops the other Shinsengumi members in the wet street.  "This is where they're hiding."
"We have to hurry inside, Hijikata-san," says Heisuke.
"Keep calm, Heisuke," he warns.
"But--"  He pulls out the glass vial of red liquid.
"Hey now," warns Harada.
"You cannot use that," orders Hijikata.
"But if I do, we can have the power of a demon on our side."
"Yet you won't be a real demon," warns Okita.  "And the exchange is your life force."
"Even as it drains your life force it will drain your humanity until you can no longer be considered human," says Hijikata.  "Are you fine with that?"

Heisuke puts it back into his lape.  "Fine, I get it."

"I'll take the lead," says Saito quietly.
"Understood," responds Hijikata.
"I'll back up Hajime-kun," volunteers Heisuke.
"Counting on you, Heisuke," says Harada.  "I'll guard your backs, as usual."
"Thanks, Harada," nods Hijikata.
"Then I guess I'm with Hijikata-san," says Okita calmly.
"Soji," he warns.  "Don't be too hot-blooded in there."
"I'm not the only hot blooded one among us," he smirks.

They storm the entrance and the door guards are immediately taken down.
"Hijikata Toshizo and the Shinsengumi have arrived!" the commander announces.  The first two fly in and take down the door guards.
"Now's the time," says Saito crossing swords with a ronin.
"Go!" shouts Heisuke holding the front for Hijikata and Soji to head upstairs.
"You better be prepared...assholes!" says Harada, coming in with his spear slung over one shoulder.

"Damned Shinsengumi! Come at me!" shouts a ronin as Hijikata and Soji approach the stairs.
"Outta the way!" roars Hijikata.
"Let me handle this," says Souji calmly before walking slowly up the steps and lashing out at his opponent with lightning speed.

Hijikata makes it to where Chizuru is being held.
"Yukimura!" he calls out before running to her side and taking off her gag.
"Are you alright?" he asks.  She nods but shouts for him to look out when a shadow approaches on the other side of the room.
"Behind you!"
"Bastard!" shouts the ronin bearing down on Hijikata.
"Hijikata-san!" she shouts.
"You actually came all the way here to rescue this girl!" the ronin scoffs.  Hijikata cuts him down expertly and turns to her.

"Let us depart," he says calmly.  He kneels and offers his hand, which she takes.

Downstairs while fighting the horde, Heisuke asks, "Do you think Hijikata has rescued Chizuru?"
"I have faith in Hijikata-san," says Saito absolutely.
"Soji is also there," adds Harada, running someone through.  "Don't you worry."

Heisuke spots her on the stairs and calls up to her.  "Chizuru!  Chizuru come down!"  He takes down another ronin.  "Chizuru!  Hurry!"

She seems frozen on the spot.  Okita pushes back his opponent and kicks him down.  "Go on ahead," he smiles at her.  She nods and races down to Heisuke.  Another ronin comes at him.  This time both Okita and Hijikata are preoccupied with their own attackers.  Okita sees that Hijikata has been brought low and kicks the enemy down.
"Thanks," says Hijikata.
"No need.  Even though I hate you, if the commander fell here, Chief Kondo would be sad.  That would be unacceptable."  With a nod of mutual understanding they continue to fight.  Soji notices Chizuru scared and huddled in a corner behind Heisuke.

"Chizuru-chan.  Let me be the one to protect you," Okita says gently.  He dispatches his opponent and calls to Heisuke, "Take Chizuru-chan out of here first!"
"Got it!" says Heisuke, but he's being held back by a burly guy.  "Go!" he shouts to her over his shoulder.   She partially complies but is distracted.
"Look out!" shouts Harada.  This is where she gets stabbed.... (TN: Ugh...really?  I do lament that Chizuru is rather a useless heroine in the game as well....)

Aaaannnddd...we are back where we began.  OMG they wasted 5 minutes on recap??

Harada takes down her attacker and Chizuru falls to the ground, still gasping.  Saito is suddenly in front to guard her.
"Yukimura," he says calmly.  "Are you alright?"  (TN: aside from being stabbed?  Yes, she's peachy)
She gasps a response.  "I'm...f-fine..."  (TN: In the game, Chizuru is from a powerful demon lineage and has extreme healing capabilities.  Unless you stab her in the heart or slice off her head, she probably would survive....)  "I'm just feeling a little weak."

Saito holds back another attacker as Chizuru watches helplessly.
"I do not wish for you to die," he says calmly.  He dispatches his opponent swiftly and looks down at her.  They share a nod.
"Just hang in there a little longer," he says gently.  She gives him a weak smile.  He takes down another opponent.

Once I love a woman, I will not let her die.

Modern Day, 2015

OMG more recap....

Ibuki lies unconscious in an alley.  Kosuzu is with him, trying to get him back to his senses.
"Ibuki-kun!  Ibuki-kun!"  Ibuki opens his eyes.
"Are you alright?'
"I---" he says quietly and then curses.
"What's wrong, Ibuki?" asks Saito who happens by.
"Saito-senpai..."

Harada and Sen are making their way back to the scene.  He calls Hijikata first.
"C'mon, pick up!" he mutters.
Hijikata is just walking out of the administrative office when his phone rings.
"What's up, Harada?" he asks
"Yukimura's gotten tangled up with a group of unsavory people.  You said it before, right, those kinds of bastards that can't be forgiven."  Hijikata hangs up and races out of the building.

"Are you Ok now?" asks Kosuzu, cleaning up Ryunosuke's face.
"Ryunosuke!" says Harada.
"Harada-sense!" says his student, bowing slightly.  "I'm so sorry."
"Where did those thugs take Yukimura?" demands Harada.
"Saito-senpai is chasing after them."

Meanwhile, said thugs are dragging Chizuru along the backways of town.
"It hurts!" she shouts but it falls on deaf ears.  "Let go!  Let go of me!!  I said LET GO!!"
"SHUT UP!" shouts the leader.  Chizuru freezes.  "If you're not quieter...heh, you get it, right?" her captor purs.  All his minions chuckle.

"Stop," says a voice behind them.  They turn and see Saito, having caught up with them.
"Saito-senpai!" Chizuru calls out.
"Let the girl go," he says calmly.
"Hah?" says a minion.  "What'd ya say, pretty boy?"
"Ya wanna fight?" asks another.
"Quit it," commands the leader.  He measures up Saito with a glance.  "You won't be able to beat him."
"Eh?"
"Let me take care of this guy," says the leader.  "Until I return you guys are not to lay a finger on the girl.  UNDERSTAND?!"
"Yes!" they answer in unison.
"Let's go!" they shout and depart.
"Come on, girl!" says a thug as he pulls Chizuru along.
"Saito-senpai!" she shouts at the top of her lungs.

The gang leader and Saito get down to business in the tunnel.  The mohawk gets into position as a feint, and Saito quickly reacts in turn.
"Calm down," he leers at Saito.  "Let's make the first shot count."  (TN: one strike to determine the winner).

Saito unties his shinai from its cover and positions himself.  The match is quickly determined with Saito pointing the tip of his shinai at his opponent's throat.
"Where did they take the girl?" he asks with deadly calm.

"Saito!" shouts Harada, catching up with him.

Back at school, Okita is smiling at the picture of Chizuru he took on his phone.
"You were here," asks Heisuke, approaching.
"You haven't gone home yet?" asks Okita.
"I'm still exhausted from practice.  Hajime-kun was especially overpowering today.  Hajime-kun is really merciless."
"Huh, Heisuke, you somehow seem to be in a really good mood," comments Okita.
"Yup."
"It's a huge turnaround from earlier."
"When all's said and done, I am me.  I can't change that," he responds simply.
"Eh?"
"I've decided!" he announces, standing up.  "If I like a person or hate a person, it doesn't matter.  It doesn't matter how that person sees me either.  After I set my mind on it, I can only firmly be myself."  Okita stands with him and grins.

Suddenly his phone rings.
"Huh.  It's Hajime-kun.  That's odd."  He picks up the call.

Meanwhile in the Student Council room, yet again....
"My bride," he says to the portrait on the wall.  "What are you thinking right now?  For you, what is it that I can do?"
"Kazama!"  Shiranui rushes into the room.
"What's wrong with you? Coming in so disheveled?"
"I just heard some news from Amagiri."

Cutscene to Saito and Harada who have located Chizuru at the gang hideout.
"Harada!" says Hijikata, catching up with them.  "And Saito, you as well."
"I just followed my instinct and found myself here."
"So is Ibuki alright?" asks Hijikata.
"Yeah," says Harada.  "I left him with Yukimura's friends."
"Where is Yukimura?" Hijikata asks.
"She's over there," answers Saito.  As they head towards their destination, a voice calls out.

"Hold up!" says Heisuke.  Both he and Okita have brought their shinai.
"You two as well," comments Hijikata.
"They too have followed their instincts," explains Saito.
"We made inquiries and it seems there are quite a few thugs inside," comments Harada.
"This is an emergency," states Saito.  "We must respond as quickly as possible.  Since there are so many of them inside we should have a set number of people for the job."
"So be it," says Hijikata.

"Hey," says Heisuke.  "Where's Shinpachi-san?  Wouldn't it be better if he were here?"
"I've already called him," says Harada.
"Ah, that's good," says Heisuke, relieved.
"And yet he's still not here," comments Hijikata in agitation.
"I think he went to watch the races," sighs Harada.  "So his phone was shut off."  Heisuke groans.

"We can't wait," says Saito.
"Ah," agrees Hijikata.  "Let's go!"
(TN: getting a little nostalgic for the Shinsengumi in the game, who, for the most part died off one at a time as you continued any particular route.  It's kind of touching to see them in action again in modern times)

They race into another alley in between warehouses.  He stops in front of the building, their formation exactly the same as the scene in 1864.

"This is the place," says Hijikata in a glance.  "This is where they've taken Yukimura."
"We should hurry inside, Hijikata-sense," says Heisuke urgently.  "Otherwise..."
"Calm down, Heisuke," Hijikata orders.
"But..."  Heisuke pulls a red vial from his pocket.  (TN: wtf was he carrying that for...?)
"You--" starts Harada.
"This is something Sannan-sensei gave me before we left.  Even though I've said I didn't want it before..." replies Heisuke.
"It looks like something that would shorten your life after drinking..." comments Okita.
"Even though I don't fully understand it, it does seem a little frightening, doesn't it?"
"When faced with a decision that could alter your lifespan, follow your instincts if it tells you it's a bad idea," warns Hijikata.
"Got it," answers Heisuke, pocketing the elixir once again.

"Hijikata-sensei," says Saito calmly.  "Let me lead the attack."
"Ah, as you wish," Hijikata allows.
"I'll go with Hajime-kun," volunteers Heisuke.
"Then as usual, let me cover the exit," says Harada.
"I'm counting on you, Harada," agrees Hijikata.

"Well then, that leaves me following Hijikata-san, then," smirks Soji.
"Don't be overly impulsive, Soji," Hijikata warns.
"But are you sure it's ok for you to go in like this, Hijikata-san?  I suppose there was a reason Saito made me bring this," Soji pulls a second shinai from his bundle.  Hijikata looks uncertain.

"This is not violence," suggest Saito. "Because we are doing this to protect Yukimura."  Harada and Hijikata are both given a weapon.
"What, you couldn't bring a staff?" mumbles Harada.
"Huh?" asks Heisuke.  "Why would you ask that?"
"Heh, funny I'm not sure.  It just felt like I should ask," says Harada.  (TN: his past life is calling to him....)
"But, it does feel a bit nostalgic, doesn't it?" says Heisuke, pulling out his shinai.  "To see Hijikata-sensei and Sano-san take up swords like this.  It really makes you think of the past."

"Let us hurry then," says Saito.
"That's right," says Heisuke.  "We can't continue dawdling like this."
"Let's go!" Hijikata orders.


The doors to the warehouse slide open and they rush in.
"What the he--" but before the thug can finish, Saito takes him out and Heisuke is not far behind.  The shinai make a distinctive "crack" sound as they whack their targets.
"The f**k!" shouts a gang member.

Hijikata and the others saunter inside.  Ah, the badassery. (TN: fangirl squeal)

"Who the hell are you?!" a guy demands.
"We're members of Shiei Hall!" Hijikata announces.  (TN: Shiei Hall was Kondo Isami's poor country dojo where most of the main members of the Shinsengumi met, befriended each other and trained before they became the "Wolves of Mibu" for the Shogun and then officially recognized as the Shinsengumi.)  Saito and Heisuke immediately attack.
"Now is the time," says Saito to the others.
"Go!" shouts Heisuke.

"You'd better be prepared, you bastards!" says Harada covering the exit with his shinai slung over one shoulder.
"What the hell is going on he--! says another thug coming up from the back but Heisuke smacks him over the head while Saito finishes him off.  Harada just pushes the falling thug aside.

The rest of the thugs pull out weapons and attack in earnest and it becomes an all out melee of fists against shinai.  Hijikata and Soji make their way towards the stairs when a thug in sunglasses at the top shouts, "Hold it right there!  I don't care if you're from Shiei Hall or whatever the hell hall.  If you got balls then come up and fight me!"
"Move!" shouts Hijikata but Soji stops him.  "Let me handle things here," he says calmly.  He makes his way up the steps calmly and then suddenly lunges at the big guy who blocks with a big wooden plank.
"What are ya gonna do, bastard!" the thug threatens.

Hijikata runs across the empty second floor and frantically shouts for Chizuru.
"Yukimura!  Hey!!"  He looks around and sees some wooden platforms leaning against the far wall.  He pulls them away and finds her tied up and gagged on the ground.
"Yukimura!" he calls out and helps her sit up.  He unties the gag.  "Are you alright?" he asks.  She gives him a nod.  Hijikata proceeds to help untie her rope when she cries out, "Behind you!"  Hijikata blocks an attack from a metal rod just barely.
"Hijikata-sensei!" she calls out.
"Stay there!" he shouts.

"Just for this woman you came here and made such a ruckus," he sneers.  Hijikata pulls out a piece of wood from the ground and whacks the guy's knee.  His assailant falls back and stumbles, giving Hijikata the opportunity to knock him down for the count.  He turns to Chizuru.
"Let's go."   Still scared, Chizuru firms her resolve and gives a nod, getting back onto her feet.  She takes the hand he offers and follows him out.

Downstairs, Heisuke and Saito are up on higher ground, still holding firm against multiple opponents.
"Do you think Hijikata has rescued Chizuru?" asks Heisuke.
"I have complete faith in Hijikata-sensei," Saito responds calmly.
"Soji's also there.  Relax," says Harada as he takes a thug into a chokehold.

Heisuke spots Chizuru at the top of the stairs and calls out to her.
"Chizuru!"  She hesitates as she stands behind Hijikata, who is taking on another thug up top.
"Chizuru!  This way!" Heisuke calls out again.  Okita dispatches his opponent and looks over to her.
"Go on," he smiles.  She gives a hesitant nod and hurries down.  Just as she makes it to him Heisuke is attacked again and she cowers behind him.

Okita takes out the large guy in sunglasses and notices Hijikata has been knocked into a crouch on the floor.  He is about to be struck by a thug but Soji quickly takes him out.

"Thanks," says Hijikata, catching his breath.
"No need," says Soji.  "I really hate you.  But Kondo relies on you the most.  So if that's the case, I can only approve."  He and Soji share a glance before confronting other thugs.  Soji notices Heisuke down below and Chizuru watching him anxiously.
"Heisuke, you're monopolizing Chizuru," he complains.
"Talking here won't do any good," grumbles Hijikata, locked in battle with his opponent. "Be careful not to get hit!"
"Please.  How on earth could I possibly get hit?" Soji asks nonchalantly.  He takes out his attacker in a series of blunt force trauma.
"Chizuru, I'll be the one to protect you," he smiles at the downed man. He calls out to Heisuke.  "Hey, hurry up and take Chizuru out of here."  He and Hijikata are again attacked.
"I got it," Heisuke responds, still struggling against his opponent.  Heisuke holds back his opponent and calls back towards her.  "Go!"

Chizuru makes her way to the door and pauses to look back, but someone rises from the ground and attacks her with a switchblade.
"Look out!" yells Harada from further away.  Heisuke turns to see it coming.  Chizuru is frozen in place and panics.  They all stop and watch it happen in slow motion.
"Yukimura!" Saito calls out to her.

Total cliffhanger.  Fade to credits.

~End Episode 5 ~

I actually like the end theme [Refrain] sung by Blu Billion.  

Hakuouki SSL (Sweet School Life) ~ Episode 4

Hakuouki SSL (Sweet School Life) ~ Episode 4 [The One I Should Protect], Runtime: 25 minuntes

Kyoto, 1864

The episode recaps the same night of the rescue of Chizuru, who was taken hostage by a group of ronin, by the Shinsengumi.  They rush down the street and stop when their leader gives a signal.
"This is the place," says Hijikata .  "This is where those criminals are hiding."

They storm inside.  "The Shinsengumi have arrived!"  (TN: Will never tire of this shot....)

Hijikata:  Even if it costs me my life, I will protect Yukimura....  I will definitely protect her!

Saito: This is something the Shinsengumi must do....

Heisuke:  Chizuru....  I'm going to rescue Chizuru!  I absolutely will... I will get you safely out of here!

Chizuru:  If we existed in some other time different that this one... would our fates be any different?

Harada:  Any bastard who dares harm Chizuru, don't care who the hell ya are, we will not forgive you!

Harada drives his spear into someone, making a squishy sort of sound.
"I told you, don't worry!" says someone in the background.

Okita: My precious Chizuru-chan...  yes...that's right... that's why... that's why...

"Chizuru-chan," he says gently when he sees her trapped in a corner behind Heisuke.  "Let me protect you."
He leans over the railing to Heisuke.  "Take Chizuru-chan out of here first."  (TN: Wut? But you just said---)
"I know!" says Heisuke, but he seems to be struggling with his much bigger opponent.  He turns to Chizuru.  "Go!"

Chizuru finds her legs and dashes behind him, heading towards the door.  She is startled when she sees another ronin charge at Harada with a loud battle cry.  She suddenly forgets to run.
(-___-)

Harada turns to see someone approaching her.  "Look out!" he shouts.  All the members of the Shinsengumi pause at the urgency in his voice and watch in horror as someone stabs her with a kodachi.   (TN: don't know why he chose his short blade, but maybe he was disarmed earlier? Or maybe a katana would be overkill... But who stabs a girl in a sword fight? She's not armed!)  The thrust takes her breath away and she is too shocked to scream.  (O_O )

Everyone in the room freezes.  She gasps for air.
Harada viciously slices her assailant in half.

Modern Day, 2015

On a wall of Hakuo Academy a sign reads [ 7 days until the Cultural Fair!]  The students of Class 1-1 discuss their plans as Ryunosuke takes charge of the meeting with Harada-sensei watching on.
"The inside of the cafe will be decorated.  Let everyone confer how they're going to do it, but make it a little more feminine."
"Like how a guy thinks a girl's room should look like?" (TN: b/c you've never been in one, virgin?)
"I'm sure there are differences of opinion on that topic between guys and girls," Chizuru says doubtfully.
"So tomorrow let's confirm the idea one more time," suggests the class representative.
"Oh, one more thing," she presents her sketch pad to them.  "For the maid costume, let's go with this."

Flashback to the last episode where a half naked Hijikata was advising her on the specs for the dress.  (TN: In RL, Hijikata Toshizo was known around Kyoto to be very well dressed.... maybe he's channeling his inner Tim Gunn)
"It's good!  It's good!" say the guys in unison.
"So we don't upset members of the Disciplinary Committee I changed it up a little bit.  I can make this."
"Then, we leave it to you," says another classmate.  "If we made it, it might look a little weird."  They all laugh together.
"It'd be really ugly," laughs another.  He points to himself, "This is also really ugly."  Everyone laughs again.  (TN: Japanese comedy)
"I can also make everyone else's costumes," Chizuru volunteers.

Harada interrupts, "Even though I don't think there's anything wrong with this costume design, but just to be safe,  we should run this by the Disciplinary Committee advisor, Hijikata-san."  She hands over her note pad to Harada-sensei.
"Thank you very much," she smiles.  Her smile is infectious and he smiles back at her.

It's evening at the Yukimura residence and Chizuru brings a serving tray into her room for her friends.
"Here are your snacks!"
"Thanks so much, Chizuru-chan," says Sen.  (TN: Sen-hime was a demon princess of a Kyoto based clan.  Her clan is in tact and her lineage as old as Yukimura Chizuru's.  Chizuru is the princess of a fallen demon clan)
"Sorry to put you through the trouble," the other girl adds.
"Don't worry about it," says Chizuru.  "I haven't seen you two in such a long time, Sen, Kosuzu.  I'm really happy!"  (TN: Kosuzu is Ryonosuke's love interest in both the anime and the Reimeiroku game)

"How's life at a private academy?" asks Sen.
"Yup.  The teachers and students really look after me," replies Chizuru.
"But getting back to the point, Chizuru-chan," says Kosuzu, "doesn't Ibuki-kun attend Hakuo Academy?"
"Yes.  He's in my class."
"REALLY?" she shouts.  "Then, do you have his picture??"
"Picture...?  Ah!  I have a group photo of our class."  She reaches over to her phone and opens up the home screen to reveal Harada and her classmates posing.  "There he is," she points.

"That's him!  Ibuki-kun!" smiles Kosuzu.
"That's your sensei?!  He's so cool looking!" exclaims Sen.
"Chizuru-chan!  Next time invite me over to see Ibuki-kun, won't you?"  Chizuru is speechless.  Sen changes the subject.
"Actually, we were harassed by a band of ruffians a while ago.  But Ibuki-kun, who was just passing by, took care of them quite decidedly.  It was this guy, Ibuki-kun."
"Eh...this Ibuki-kun?" points Chizuru.
"Even though his legs were trembling something fierce at the time," adds Sen.
"That just goes to show he's a courageous man, doesn't it?" asks Kosuzu.  She turns to Chizuru.  "Come on!  Chizuru!  Pretty please!"
"Eh, heh, heh, heh...." Chizuru laughs nervously.

Back on the roof of the school Heisuke is making short work of some Pocky sticks.  He STILL can't get over the fact that Hijikata walked Chizuru home.
"UGH..." he sighs in frustration.  "If this continues it's gonna be all weird.  But even now I can't seem to stop it."

He sighs.  Someone sighs after him.
He turns to see Nakagura sitting on a bench further away.
"Shinpachi-san?"
"Right now for the first time I actually regret being a teacher," he laments.
"Why do you say that?"
"My class is hosting a haunted house event for the school cultural festival."
"Ah, Shinpachi-san, you've had this phobia from a long time ago."  Nakagura sighs heavily.
"But, is this something normal people would regret being a teacher over?"
"To be worried over something like this... another wouldn't be able to take this seriously."  He walks over and takes his Pocky. (TN: The nerve!)

"Hey!"
"Scoot over."  Nagakura sits next to him.  "What's wrong with you?" he asks.  "Sitting alone here sighing to yourself.'
"Eh?'
"Heisuke," says Nagakura frankly.  "Is something bothering you?"

Meanwhile, Chizuru is reading her notes and making her way down the stairs at school.
"I need to go to the marketplace to buy the materials.  Would they sell plastic boards though?
As she's talking to herself a voice booms out.
"My bride," says Kazama.  She turns to see him at the top of the steps.
"Kazama-senpai!"  HE makes his way slowly down the steps.
"After dining together, we meet again, my wife."
"Dining...?"  She thinks back to the time he sat in front of her for lunch.  "Oh, you mean in the cafeteria!"

"I heard your class is going to present a maid cafe."
"Uh..um, yes, that's true."
"So you must be wearing a maid uniform?" he asks.
"Yes, I will."
Kazama smiles.  "Then let me give you one."
"Huh?"
"Listen to me with pleasure.  Let me give one to you, one worthy of my family name my bride will inherit; the most exquisite maid uniform."
"Ummm..."
"In exchange," he takes her hand.  "Let me be the only one to see you wear it."  (TN: kinky....)  He leans in.  "Do you understand?"

She just stares at him blankly.

"Kazama," calls out Shiranui.  He and Amagiri appear at the top of the steps.  "Don't go running off like that."
"We have searched long for you," says Amagiri.  "If we are to finish the Student Council work done on time, it would be a hardship."
"Don't get in my way, you guys.  Once they hear the news my bride was going to be wearing a maid outfit, all the boys will be squirming in their seats."

"Um..." Chizuru interrupts.   "Though it makes me grateful that you would be so considerate..."
"Isn't it, though?!" Kazama exclaims happily and rushes up towards her.  "Chizuru, my bride... be my exclusive maid."  (TN:  Rated "M" for Mature...)
"I can't," she answers politely.
"What?"
"This is my homeroom's event, so it's wouldn't do that only the Student Council president gets to see it."  She bows.  "I'm sorry!"

Kazama looks like he's about to cry and his minions carry him off.
"That's too bad, Kazama," says Shiranui.
"Let us depart, Kazama-sama," says Amagiri.

"Yukimura," calls out Harada-sensei from the top of the stairs.
"Harada-sensei!" she greets.

Back on the roof, Heisuke is trying to explain himself.
"It's not really bothering me," he says to Nagakura.  "It's just something that I can't seem to think through."
"Is it one of those problems where you don't understand it, so nothing is clear kind of thing?" asks Nagakura.
"Yeah, that feels about right."
"So it's like that.  It might be better to stop thinking about it at all."
"Stop thinking?"
"You're the type that acts intuitively rather than spends his time thinking about it, right?  When you're anxious, the more you think, the more frustrated you become.  That in turn brings about more troublesome things, and that causes more agitation.  That's how it is."
"Yeah.  Truth," says Heisuke.

Nagakura gets up and smacks him on the arm.
"That hurt!"
"Although I don't know what it is in particular, just try going with your gut.  Compared with haunted houses, I still like being a teacher.  Hahaha.  I'm out."  He walks off.
"Sure," says Heisuke, feeling better after their "man talk."
"It's no use if I keep moping about it," Heisuke says to the sky.

In the faculty office, Itou-sensei is designing a poster for the school festival.
"Is Harada not here?" asks Hijikata as he enters.
"Ara.  If you're looking for Harada-sensei, he said he had to step out for a bit.  He just left in fact.  Why, what's up?"
"Nothing really.  I just wanted to discuss the modifications to the maid cafe uniform."  He looks down at Chizuru's sketch and it seems Harada drew a pair of gym pants on the maid.  O_o

"Ah, I heard Harada-sensei's class wanted to present a maid cafe stand.  If Yukimura-san wears a maid uniform I'm sure she'd look very cute."  He says it almost jealously.  Hijikata seem uncomfortable and instead looks down at the sketch.
"Itou-sensei," says Hijikata, "it seems the program is almost ready."
"Ara, before I am an art teacher I am an artist," Itou responds. "No, I am an artist."  (TN:  Itou uses the word "artist" in English as a pun on the word "artist" in Japanese) "I would never do anything halfway."
"I recall last year someone couldn't make it in time and completely missed the Hakuo festival..." begins Hijikata.  "Who was that?" he asks menacingly.

Itou gets on his hands and knees and begs for forgiveness.  "Forgive me, Hijikata-san!  This year I, Itou Kashitarou, will absolutely, with complete devotion, wholeheartedly complete it.  Please wait a bit longer, sir!"  He strikes a pose (TN: he freezes on the ground in a pose) and Hijikata just walks away without a word and before Itou notices he's already left.
"What...?"

Harada and Chizuru go shopping at the outdoor mall together for supplies for the event.
"Thank you so much for helping me!" Chizuru says.
"It's nothing.  But seriously, you bought a lot of stuff," says Harada, holding several bags himself.
"Is it all related to the maid uniform?"
"No, not all of it.  The bags you're holding have to do with the interior decorations."  (TN: Why are they making Chizuru do all the work?)  "Ibuki-kun will come with me to get the remaining table settings and related paraphernalia."
"I see.  Then, I guess I'll take these back to school.  You can go ahead and go home."
"Is that ok?"
"Ah, see you," says Harada.  She bows and starts to head off when she hears a loud crash down the side street Harada just took.
"Ouch!"

"Omigosh!  Are you alright?" asks Chizuru rushing to his side.  He's spilled out the contents of his bag all over the floor.  "Are you alright?" she asks again as they gather the items from the ground and accidentally bump heads and then break into laughter.
"Man, what luck," he chuckles.
"I'll help you clean up this side," she offers while giggling.
"That's fine."
"There a lot that fell out from here," she comments. From a distance Saito observes and feels a bit uneasy.

"What is this?  Why is my heart pounding?"  He hand goes to his chest.   "What's with this uneasy feeling...uneasy...uneasy...."  He trails back down the steps backwards.

Back in the Student Council room, Kazama pounds a hand on the wall next to Chizuru's picture.
"My bride, what is it that I can give you?  What kind of surprise can I give you?"
"You should give up," suggests Shiranui.
"Don't blame me for being frank," says Amagiri.  "Giving someone a gift as a bribe to win over their affections is rather abject behavior."  Shiranui nods in agreement.  Kazama merely pouts more.

Meanwhile, Harada-sensei has made it back to school with his homeroom's festival materials.
"Oh, Harada," says Hijikata from the top of the steps.  "I've been waiting."
"Hijikata-san," greets Harada, lugging the bags over his shoulder as he clears the stairs.
"What's with all the stuff?"
"These are our class' maid cafe decorations," Harada replies.  "I went shopping with Yukimura."
"With Yukimura?" Hijikata asks angrily.
"What's with that reaction?

"What? Tch, idiot. What reaction?"  He points down the hallway. "Let's head over there and talk."  
"As the one responsible for our homeroom class, I accompanied her so she wouldn't be molested by unsavory people," prods Harada.  "That's why I went."
"If there are guys who would actually do that, that would be unforgivable," Hijikata comments darkly.
"Are you saying that from purely an educational administrator's point of view?" smirks Harada.
Hijikata turns on him.  "Shut up! What are you implying?"  He walks off in a huff and Harada just has an amused expression on his face.

Cutscene:  Ryunosuke and Chizuru are waiting by a fountain.
"Yukimura," says Ryunosuke dejectedly, "Let's just go home."
"We're already here, what are you talking about?" she demands.  "They're a pair of really good girls."
"I didn't save them so I could be introduced to girls," he responds.  Ryunosuke gets up to leave.
"Hey! Wait up!  That's fine. We can just go shopping for the rest of the tableware for the maid cafe."
He grumbles.

"Chizuru-chan!" calls out her friends Kosuzu and Sen.   Kosuzu hides behind and Sen says, "Hey, properly introduce yourself."
"Kosuzu-chan," says Chizuru, "Let me introduce him to you.  This is my classmate, Ibuki-kun."  She pushes him ahead of her.
"H-Hey," he says shyly, with a little bow.
"I'm Suzuka Kosuzu," she responds shyly.
"I'm her older (foster) sister, Suzuka Sen," Sen introduces herself confidently.  "It's nice to meet you.'
"H-Hi."

Kosuzu beams at him and Ryunosuke shifts uncomfortably.  But soon they are both hitting it off very well.
"Ahahahahaha!" he laughs.  "Did you know?  The ocean sunfish' weakness is right here," he points to the front of his face.  (TN: wtf?)
"You don't say!" says Kosuzu, enchanted. "You know so many things!"
"And this is not something I learned in biology class," he says.  "It's something I heard from my art teacher!"  They laugh.

"Those two are getting along splendidly," comments Sen as she walks behind them with Chizuru.
"For sure.  Ibuki-kun and Kosuzu-chan seem really happy together.  That's good," agrees Chizuru.
"And what about you, Chizuru-chan?" asks Sen.
"Eh?"
"Isn't it about time you found a guy you could also walk down the street with like this?"
"No," protests Chizuru.  "I haven't even thought about something like that."  They are suddenly interrupted by Ibuki calling out.

"What the hell, you guys?" he says threateningly.  They've walked right into a street gang, apparently.
"Ibuki-kun," says Chizuru with caution.  Dude with a blonde tipped mohawk steps forward.
"Was it this little shit that stuck his nose where it don't belong?" he asks.
"Yup," answers another.  "That's him."
"How's it goin', Your Highness?" asks another.  "We've been lookin' for ya."

"W-What the hell?" responds Ibuki nervously.  He gets pushed.
"Let's not cause a ruckus, nitwit," says one of the thugs.
"Who ya callin' nitwit, nitwit?" argues another.
"Move aside!" yells the leader, pushing the minions away.
"Hey," he smiles at Ryunosuke.
"What?" Ryunosuke asks nervously before he gets punched in the face.  The girls scream.
"Ryunosuke!" yells Chizuru.  Ryunosuke is down for the count.

"What's wrong?" shouts the leader at Ryunosuke's back, but Chizuru suddenly steps in front of him, shielding her classmate.
"What up, woman?" the leader asks.
"Pl-Please stop hitting him," she responds bravely.
"Move aside."
She holds her position.
"I SAID MOVE!" he shouts.  Chizuru flinches but slaps him hard on the cheek.
"What the hell?!" the other's shout but the leader holds up a hand to stop them.
"Go find help!  Hurry!" she yells to Kosuzu and Sen.  The girls dash off and the gang starts chasing but the leader stays them.

"Let them go," he says.  He turns to leer at Chizuru.
"I like you," he smiles.  He grabs her and pulls her away, and she struggles.
"Let go of me!" she cries. "Let go!!"  The others just laugh as they follow behind.  "Hey! I said let go!!" Chizuru continues to cry out.  Kosuzu is hiding behind the wall, holdig her hands to her ears but stays behind to make sure Ibuki is OK.  (TN: Awesome friend you are to forget your real friend who is being held hostage, or worse...)   Sen is the one who runs off to look for assistance.  She frantically finds no one around until she spots Harada-sensei and recognizes him from the photo.
"It's him!"
Harada stares at her curiously.

"Ibuki-kun!" she cries out, shaking him.  "Ibuki-kun! Ibuki-kun!!"  Ryunosuke wakes up in a daze with a cut lip.
"Are you alright?"
He shoots up.  "I..."  But he hangs his head and curses, "Shit."

Just then, Saito walks by.
"What happened? Ibuki?"
"Saito-senpai," he says desperately.

"Yukimura?!" demands Harada.
"Yes!" says Sen desperately.
"Where's Ryunosuke?" Harada asks.
"Over there!" she points.  In a flash they are both racing back to the scene.  As he runs, Harada calls someone on his cell phone.  No one picks up.
"Hurry up," he mutters under his breath.

Hijikata walks out of the administration office and picks up his cell.
"Oh, Harada. What's up?"
"Yukimura's run into some trouble," Harada explains while running.  "You said so before right, those types of guys can't be forgiven? Those are the guys who have her."
Hijikata hangs up and races out of the building.

Kosuzu is helping clean up his face but Ryunosuke just sits there dejectedly.
"Are you OK?" she asks quietly.
"Ryunosuke!" says Harada, catching up with him.
Ryunosuke stands up and looks ashamed.  "Harada-sensei.  I'm sorry."
"Where did those bastards take Yukimura?" Harada asks.
"Saito-senpai is currently pursuing them," he answers.    Harada looks down the alley and glowers.  (TN: I have to say I found Harada's actor pretty hot in this episode...) 

~End Episode 4~

Hakuouki SSL (Sweet School Life) Episode 2

TN: ....and here we are again!  I accidentally checked out some stuff from SSL on Pinterest and Tumblr and saw some clips I should not have seen!! ARRGH now I can't "unspoil" my eyes!  There's nothing for it.  Now I have to translate the rest to see what the heck I accidentally watched and how it fits into the story.

But I'm totally loving the screenwriter/director's parallel time period storytelling!

-KERO

Hakuouki Sweet School Life (SSL) Episode 2 [Feelings That Cannot Be Expressed], Runtime 25 minutes

Kyoto, 1864

We last left Chizuru and the Shinsengumi in this era on a daring rescue (Chizuru having been captured by a band of Choshu ruffians.)  Now we're watching their escape at the beginning of episode two.

"Do you think Hijikata-san has rescued Chizuru?" asks Heisuke among their heated sword battle on the first floor of the inn.
"I believe in Hijikata-san," says Saito calmly as he fights.
Harada pushes back an opponent, "It doesn't matter what the situation is, we're together, so don't worry."

Heisuke races to the bottom of the staircase to see Soji crossing swords up on the landing, while Hijikata and Chizuru are racing down.  Chizuru ducks while Hijikata blocks a swing from behind them.

"Chizuru!" shouts Heisuke.  "Chizuru!  This way!"  She looks back at Hijikata and then down at Heisuke who is now being attacked by another Choshu ronin.

If this were in a different time, my fate...

"Chizuru! Hurry!" says Heisuke pushing back his attacker.  Chizuru stands frozen for a moment.

...would any of this be different?

Modern Day, 2015

"Crap, crap!" says Heisuke racing down a flight of steps in his neighborhood.  He turns to call out impatiently, "Chizuru!  Hurry!"
"Wait up!" says Chizuru, out of breath while she rushes after him.
"We absolutely can't be late for the last day of testing!" he insists.
"It's you're fault that you woke up so late!" she retorts.  (TN:  She could have just met him at school...no?)

"I was so exhausted! I couldn't help it that I woke up late!  That's why I'm rushing now!"
"What the heck?!  Didn't you sleep late because you were playing video games?!"
"No!" says Heisuke turning around to face her.

Flashback:  Heisuke had seen Hijikata walk her home, and it bothered him so much he couldn't sleep...

He races off again without saying anything further.
"Arrrghh!" exclaims Heisuke in frustration.
"What's wrong?" she asks, chasing after him, but he races onward. "Heisuke-kun!"
"We're in a hurry, Chizuru!"
"Wait up!"
"Hurry!"  He starts jumping up and down as he reaches the bottom of the steps.  "HURRY!"
"Wait a moment!" Chizuru pants as she reaches the bottom.  "My legs...I can't continue like this!  Hei--- EH?"  Just as she's about the shout at him, she's spirited away by a passer by.

"HEY!" shouts Heisuke after Okita, who's running lightly with Chizuru's hand in his.
"Heisuke-kun!" Chizuru shouts after him as she runs in a different direction.
"Be a good girl and come with me," smiles Okita cheerfully.
"Okita-senpai, but--" she protests.
"Hey! Stop right there!" Heisuke shouts behind them.
"Chizuru-chan, this is the final sprint," says Okita.  He starts to run, pulling Chizuru behind him.
"Ehhhhh?!"
"Hold up!  Soji!" Heisuke trails behind.

The last students are trailing into school grounds past Saito and Kaoru.  Saito checks his watch.
"It's time," he says calmly.
"That goes without saying," states Kaoru before moving to shut the gate.

One stray student walks into the gate before it closes.
"Hey, wait a sec!" Kaoru calls out after him.  "You're late AND you come in dressed like a slob?  What's up with that?  Fix your uniform.  Be quick about it."  Saito pauses and goes toward Kaoru to shut the gate.

Okita and Chizuru rush towards the entrance.

"Really, you're not fit to be seen," grumbles Kaoru, not paying attention.

"Made it just in time," says Okita cheerfully.  But Saito closes the gate in front of them.
"Just in time," says Saito calmly.  "What a pity.  You two are now considered late."
"Hey, Hajime," says Okita with deadly calm.  "Good morning.
"Soji," says Saito, in equal threat.  "You understand, don't you? You are late."
"Don't be so starchy."
"You are late."
"By a few seconds."
"You are late."
"Just look the other way.  Turn around and close your eyes."
"I said, you're late.  Late is late."
"You're just as heartless as ever," goads Okita.
"What did you say?" sais Saito, moving in for the kill.

"Wait!" interrupts Chizuru to placate.  "It's fine.  Please, both of you, just calm down, alright?"
"Chizuru!" says Kaoru from the gate.  "You have the gall to be late?!  Seriously, as your older brother I'm so ashamed."
"Kaoru..." says Chizuru petrified.  "Sorry."  She bows.

Just then, Heisuke turns the corner towards the gate, shouting, "Soji!  I said hold up."
"Toudou," says Kaoru from behind the gate.  "I blame you for making my sister late!" says Kaoru.
"Huh?" asks Heisuke impolitely.  "What's this all of a sudden?"

"You guys are late on the very last day of the routine tests," says Hijikata coming up to the gate.  "How very audacious."  (TN: oh crap....)
"H-Hijikata-sensei," stutters Heisuke looking away uncomfortably.  Even Chizuru looks away.
"Soji," Hijikata calls out.  Soji reluctantly looks at him.  "Today is the Japanese Classics exam.  You must do well in order to make up for your poor attendance record."
"Hijikata-sensei, if you weren't my teacher I would have put much more effort into it," he responds snidely.  (TN: both historically and in the anime/game, he and Hijikata have both respect and animosity towards one another)

Everyone looks at him in shock.
"You little bastard--" says Hijikata inching closer to the gate.
"What?" Soji challenges.  "A teacher actually says the words 'you little bastard' towards a student? That's just plain harassment."

Hijikata grasps the gate angrily.  "Soji!"
"Hijikata-sensei," says Saito, putting a hand on his shoulder to stop him.  (TN: Soji knows how to push all his buttons...  ( ͡° ͜ʖ ͡°))
"Soji, don't be like that," says Heisuke, pulling him away from the gate.  Soji only smirks while Hijikata glares at him.  Chizuru is puzzled by the exchange.

Testing for the day commences.  Chizuru and her homeroom classmates are diligently doing their best (TN: Harada teaches physical ed.) before Harada-sensei calls "Time."  The school chimes ring.
"And this marks the end of the routine tests for the month," he announces.  "Test results will be announced on Monday.  In the meantime, good work, everyone."
"Goodbye, teacher," they all respond respectfully before he leaves.

As soon as he leaves, the Ryonosuke leads the cheer of, "IT'S OVER!!" and his class joins in.  Chizuru just watches in shock at their rowdiness.
"How'd you do, Yukimura?" asks Ryonosuke.
"I feel like I did very well on the parts I knew," she responds.
"What confidence," he smiles.
"I don't have all that much confidence," she says humbly.  "What about you, Ibuki-kun?"
"Well I--" he starts, but before he can continue his stomach starts growling loudly and he doubles over.

Chizuru leans in to listen.

Meanwhile in the teacher's office, someone is singing "Happy, happy! Today is Friday!"  Harada walks into the room with the test papers past Nagakura sensei who continues to sing, "Friday! Friday!  Happy! Happy weekend!"
"What's with you, Shinpachi?" asks Harada.  "You're in a good mood."
"Well Sano, you don't even know the half of it.  Today is Friday.  Next is the happy weekend.  Also, the routine tests have gone by smoothly.   And there's this!"  He points to a brochure for a sake house 'Hot Oger - Drink leisurely at your neighborhood bar,' and adds, "You gotta loosen up, right?  You have to go."

"So you say.  I still have to grade papers," says Harada.
"What's the problem?  You just need to get it all done by the end of the weekend, right?"
"Mine are just physical education papers, so it's not all that hard to grade.  But you're the mathematics teacher and you have heaps of scoring to do."

"We need to celebrate our heroic deeds with a feast," says Nagakura.  "Even if it's just the end of the routing testing for the month.  Get it?"
"Fine.  But at AA."
"No!   Please Sannosuke!  I beg of you.  Right now I don't have a penny to my name."
"That's what you always say," grunts Harada.

A lackadaisical voice chimes in, "As teachers, shouldn't you reconsider your behavior?"
"Itou-sensei," says Nagakura from across the table.  (TN: In the game, Itou Kashitarou was a member of the Shinsengumi briefly, but had different beliefs regarding nationalism and followed the Emperor rather than the Shogun.  His split from the Shinsengumi eventually led to his assassination by Kondo and Hijikata's orders.)

"You should be setting an example for the students. Unless you don't want to recognize the great efforts the students have put forward, I suggest you start grading right away...away....away...."  He looks back down into his book.  (TN:  He's reading a book on middle Edo Period art.  During the Edo Period (1615-1868), a uniquely Japanese art from developed known as ukiyo-e, or "pictures of the floating world." A Buddhist concept, ukiyo originally suggested the sadness (uki) of life (yo).) Itou uses a pun on words between "shira" and "shiara", the difference between his nagging and his book.) He laughs.
"Laugh it up," says Nagakura.

Meanwhile, in the Student Council cave...
"Amagiri, Shranui," says Kazama.  "The routine tests have finally come and gone.  We must begin the next stage."
"Next stage?" asks Shiranui.
"That's right.  We've already eaten together. Naturally, we ought to set a date for the wedding."  (TN: wut...?)
"Wait, that's not it," says Shiranui.  "Also when you say 'eat together' you were at school and you just sat down with her in the cafeteria."

Flashback: Kazama drinking from his wine glass while Chizuru has an odd what-the-heck-is-going-on smile on her face.

"Next, it is naturally required that I give her a pleasant surprise.  And it must be a big, big surprise." (TN: OMG they way he says 'surprise' is so cute and hilarious)
"So this 'surprise' you speak of...what is it then?" asks Amagiri.
"Don't you understand, Amagiri?  My surprise will let the woman I love turn her dream into a reality.  That is my surprise."  (TN:  I got nothing....¯\(°_o)/¯) 

"Okaaay...." responds Amagiri.
"It is the surprise I dreamed up in my mind.  Just thinking about it brings unstoppable mirth.  Surprise."  He looks over to his minions.  "Why aren't you saying it with me.  One, two--"
"Su-Surprise," Amagiri reluctantly chimes in.
"Suprise!"
"Su-Suprise."
"Suprise!"
"Oh my god, this is lame," says Shiranui.

Cutscene to Heisuke, making his way listlessly down the hall.  Chizuru sees and approaches him.
"Heisuke-kun?"
"Yo," he responds.  "You going home?"
"Yeah.  Are you going to practice kendo?  That's rough."
"It's not that bad.  You know," he begins nervously.
"Yes?"
"Well, never mind."
"What are you doing, Heisuke," says Saito, joining them.  "If you don't hurry, you'll be late."
"I know," says Heisuke before storming off again.

"Yukimura-san, you and Heisuke are childhood friends then?" he asks.
"That's right.  It's because of Heisuke's encouragement that I took the entrance exam to Hakuo Academy."
"I see."  He goes silent.
"Um...?"
Saito's heart beat suddenly fills the hall.
"What is it?"
"Actually... I've been wanting to speak to you, Saito-senpai, about something for a long time..." Chizuru says.  His heart beats even louder.  "But I just haven't had the opportunity." And louder.  He backs away slowly, never taking his eyes off her.

"Oh."  He backs up a bit.  "What is it?"
"Thank you for always looking after my older brother."
His face falls and he leans against the wall.  "Oh, it's about Nagumo then.  From a personality perspective you two are so different one can hardly tell that you're brother and sister."
"That's because we grew up in different households," she explains.  "So the time we've actually spent together hasn't been all that long.  But he's still my older brother."
"Life is truly mysterious.  A pair of estranged siblings can once again meet at the same school."
She nods in agreement.  "Even though my brother is a little strange, I ask that you continue to look after him here on after." She bows deeply and heads off cheerfully.  His heart starts pounding again.

Why is it my heart is beating so fast?  Why?  (TN: even Saito is not immune.  BTW Saito's was my 2nd favorite route in the otome game Hakuouki: Stories of the Shinsengumi)

Chizuru walks out into the schoolyard and notices someone on the roof of the next building.
"Huh?  Okita-senpai?"  As she watches, he seems to fall over the side.

Chizuru is about to scream.  In the background we hear Kazama's voice say, "Surprise!"

In fact, Kazama and Amagiri are still saying "surprise," when Shranui has finally gives up it.
"Oh for heaven's sake, stop it.  That's enough! What exactly is this 'surprise' of yours?"
Kazama holds up his hand and responds, "A wedding ring."

"Hah?" says Shiranui, dumbfounded.
"So, it's a ring?" asks Amagiri.
"Exactly," answers Kazama proudly.
"We must find out Chizuru's ring size immediately."
"Huh," says Shiranui.
"And we must not let Chizuru discover what her surprise is going to be."
"Wouldn't that be difficult?" asks Shiranui.
"Whatever it takes, I will make it happen," Kazama smirks.

"Aaaaah! Okita-senpai," Chizuru cries out as she reaches the roof of the opposite building to find him crumpled on the ground.
"Okita-senpai!" she shouts as she tries to wake him.  "Are you alright?!  Okita-senpai!"

His eyes open and he sits up suddenly.  "Just kidding."
"Why would you do such a thing?" she asks in shock.
"What? Were you worried?"
"Of course!  You gave me quite a scare."
"That was quite fun, wasn't it?" asks Okita playfully.
"Did you come all the way up here just to scare me?" she asks suspiciously.
"Nope.  I came up because I wanted to watch the sunset."
"Sunset...? In this weather?" she looks up to the overcast sky.

Heisuke meanwhile is practicing in the dojo, crossing shinai with Saito. (TN: but this actor's arms are a little too scrawny for prolonged swordplay, no...?  ¯\_(ツ)_/¯)
"Men!"   (TN: among the attacks in kendo men means 'face' strike.  Other commands include "suki", "dō", "hidari kote" and "migi kote") The students in the dojo are lined up and switch sides after each lunge.
"Men!" Heisuke calls again.  This time he is distracted by the thought of Hijikata escorting Chizuru home the other night and how happy she seemed.  He had wanted to call her but couldn't bring himself to do it.
"What's wrong with you, Heisuke?" asks Saito, sensing his distraction.  "Attack."  This time Saito is able to strike Heisuke on the side.
"Ouch!"

Cutscene back to Okita and Chizuru on the roof.  (TN: I don't think Heisuke should only be worried about Hijikata...but perhaps he sees Hijikata as the biggest threat because he's so perfect... (~˘▾˘)~)
"Um...  Okita-senpai aren't you also part of the kendo club?" Chizuru asks.
"Yup," he responds, arms cross and looking out to the landscape.
"Is it okay that you're missing practice right now?"
"I'm not in the mood."
"Pardon?"

Flashback to Okita waiting outside faculty department for Kondo.  But when he tries to intercept him, Hijikata calls Kondo's attention away.  
"Hey, Toshi."
"Kondo-san," Hijikata greets.
"How did the routine tests go?"
"Why are you asking? It's not like I can give you an answer right now."
Kondo chuckles.  "That's true.  But this school is always relying on your support. You're always concerned with the students' grades as well."
"That goes without saying.  I will do my best to make this Academy even better, Kondo-san."
"I'm counting on you you then, Toshi."   

"Um..." says Chizuru, trying to keep up the conversation since Okita has fallen silent.  "This is actually the first time I've been on the roof."
"Heh, is that so?"
"I'm usually just going back and forth from the classroom to the library."
"You're not used to this place yet?" he asks.
"Truthfully, I haven't really gotten used to everything yet."

"Well, since the routine tests are over, from here on out there are a lot of things to look forward to."
"The culture fair!" she exclaims happily.  "The sakura festival also!"
Soji takes a picture of her excited face.  "Smile one more time, Chizuru-chan."
"Okita-senpai!" she says, embarrassed.
"Pretty please?  Once more, Chizuru-chan."  She complies, shyly.  Okita examines the picture.
"Hmmm..." and then suddenly pulls her close for a selfie.
"Smile!"

This time he's satisfied with the results.  "Yup.  Not bad at all.  I'll send this to you later," he says before leaving.

Finally, the kendo club breaks for the day.  Heisuke sits on the floor for a breather.
"Heisuke," Saito admonishes.  "Your form was all over the place today.  You had so many openings.  Did something bad happen?"
"Not really," Heisuke answers.
"Kendo is not meant to be used as stress relief."
"I'm not the only one," Heisuke retorts angrily.  "Hajime-kun your sword work was also less than optimal today."  When Heisuke storms off Saito puts his hand over his heart.  My heart was beating faster than normal.  I wonder what the reason was?

Cut scene to Chizuru on her way down from the roof.  She notices Heisuke taking a bottle of water outside to the roof of his building.
"Heisuke-kun!" she calls out.  "Good job completing practice!"
"Yeah," he says with a half hearted wave before going back inside.
"He doesn't seem very cheerful for some reason," she observes.

Just then Shiranui and Amagiri approach her on the stairs.
"Amagiri-senpai and Shiranui-senpai," she greets.  Amagiri bows in response.
"We've been looking for ya a long time," sighs Shiranui.

Amagiri holds out a framed piece of rice paper out to her. "Please poke a hole through this."
(TN: face palm)
"Aha...?" she puzzles.
"Please don't ask any questions.  Just poke a hole through this paper."
"Umm.... what are you guys going to do with that?" she asks.
"We're sorry," says Shiranui.  "Could you please help us out and poke a hole through this paper?"
"Okaaay..." she responds with a nod.  As she prepares to run a fist through it Amagiri stops her.
"Please just use your ring finger," he adds.

She pokes out her right ring finger.
"Left ring finger," he finishes.
She pauses.
"If you please, just comply with these instructions."
Chizuru nods.  "Here I go."  (TN: OMG this scene....)
When she completes this task, Amagiri bows.  Chizuru bows in return. "We greatly appreciate your cooperation."
"Thanks a lot," says Shiranui, before they walk away.

"What the heck just happened...?" she stares back at them.

Cutscene: Soji walking down the hall.  He looks up to see Hijikata on the landing.
"Did you take your classics exam seriously?" Hijikata asks.
"You just need to glance at my answer sheet to know I didn't take it seriously at all," Okita responds cheekily.  Hijikata sighs in frustration as Soji saunters away.

In the teacher's office, Harada and Nakagura are quietly grading away.   Nakagura glances at Itou, who is gazing out the window.
"Itou-sensei, I hate to ask but can you help me with grading these?"
"Eh, didn't you know?  I was hired as an art teacher," Itou responds with a smile.  "The sunfish's weakness is here."  He puts his hand in front of his face.  "Assisting others in grading examination papers in another subject would be laughable."

"Just because there isn't an art exam, during the entire examination period you've just been goofing off.  Maybe we should inform either Kondo-san or Hijikata-san," says Harada with a smirk.

Itou freaks out at that suggestion and gets on the floor before Nagakura.
"There's n-no need to report anything to them!" he shouts nervously.  (TN: this guy talks so fast it was really hard to translate!)
"I, Itou Kashitarou, no matter if it's grading papers or whatever, will not find it burdensome.  Please be merciful!" he proclaims.  (TN: I wonder if it's because Hijikata and Kondo assassinated him in the past, lol...)

TN: okaaay.... moving on....

Back in the Student Council room....
"Do you have it?" asks Kazama turning to see Shiranui and Amagiri enter.
"Yes," Amagiri bows.
"Let me see it then."  He examines the paper.  "Have you heard before that if a lady's ring finger measurement matches the size of a man's pinky finger, it means the two are destined for one another.  This means my pinky finger will fit through that hole perfectly."  When Kazama tries it, his finger completely rips the rice paper.

Shiranui bursts out laughing.

"Kazama-sama," says Amagiri.
"Amagiri, you must have done something wrong," Kazama pouts.
"I did not, sir," Amagiri responds.
"You're really doubting us? We made sure to measure it very carefully," Shiranui adds.
"I don't believe it."  He goes back to a corner and sulks.

The girl in question is making her way out of campus.
"Yukimura."
"Hijikata-sensei," she greets.
"You still haven't gone home yet?" he asks.
"Okita-senpai asked if he could take a lot of pictures of me."
"That guy is always fooling around like that.  Even if he took the Classics test seriously, he's just so eccentric."  (TN: aww...that's the only scene they really have together in this episode...)

In the doujo, Heisuke is taking out his boy feelings on kendo practice alone....

End Hakuouki Sweet School Life (SSL) Episode 2, Feelings That Cannot Be Expressed