I wonder, has anyone found a translation to Arata's character song? I have to admit, Yoshimasa-san's voice is pretty charming. I would really like to know what he's saying.
Sadly, Taichi isn't included in the first OST, although Meat bun actually sings a song called "Nick Man." Hahaha, I think only fans would find that funny.
Having Chihaya and Arata's character songs back to back satisfies the little closet "Chiharata" fan in me. But, since I think Mamoru Miyano is actually still contracted with King Records, he isn't allowed to sing anything (major bummer!) for Chihayafuru. I think the OST is released by Victor. At least Taichi is on the cover. But then I read that Mamoru Miyano was married and he has a kid and so I got a little depressed... lol
And finally, we knew it was going to come to this, didn't we? A lack of inspiring scenes between Chihaya and Arata has finally driven me to fanfiction. Quite sad. But I hope to translate another chapter this weekend...if I have time. Even more sad that I had to bring work home this weekend.
Only two more chapters left before I can finally start on volume 10 (thank goodness, I was getting tired of Sumire-centric story lines.)
Does anyone know the name of the other new recruit? The one with the scary face and beady eyes?
THANK YOU TO ChocolatePrincess209 for the translation! I just know these two feel the same way about one another! They just have to...
ReplyDeleteWataya Arata - Yume he no Chizu TRANSLATION (by atowaito)
The form of the dream I started to forget is surely
still inside my chest, since those distant days
I looked up to those drifting clouds
and wished that my feelings would reach you
You walked straight forward in order to meet me again
I, who stopped and gave up, just lost the map
No matter how much time flies by, the path to continue is right here*
I didn't notice, that's why, from today on, I will walk strongly
Until I've recovered, I won't give up
I have a map that helps me not to lose my way again
I tried to look cool, in the end I ran away, is this really me?
You changed, but you smile the same way as you did on the day we made the promise
No matter how much time flies by I swear, I won't leave you again
From now on we'll walk together, because the path is right here
No matter how much time flies by, the path to continue is right here*
I didn't notice, that's why, from today on, I will walk strongly
No matter how much time flies by I swear, I won't leave you again
From now on we'll walk together, because the path is right here
Because we share the same dream
Thank you for sharing this OST and the translation. Makes me really want to buy everything about Chihayafuru...from the ongoing manga to the anime and its OST. **Sigh** ^__^
ReplyDelete